Phantom of the Opera and Nosferatu meet underground revolutionary history in China’s first horror-musical.