Yuan Muzhi’s experimental directorial debut shows a country family’s farcical attempts to make it big in Shanghai.